无人知晓 (英文版) - Nobody Knows Me - 甄爱S.H.E.mp3

[00:00.605]Nobody Knows Me
[00:02.702]无人知晓 原创英文翻译版
[00:04.339]原唱: 田馥甄
[00:06.015]英文词: 甄爱S.H.E_2022
[00:07.295]
[00:13.960]Who am I, what do I mean to you?
[00:14.953]我像是 小数点 第几位
[00:17.576]Maybe just a nobody to you
[00:18.821]存在但 能自动 被省略
[00:21.270]I have been so used to
[00:22.426]也习惯不避嫌
[00:23.228]being set up with you
[00:24.337]跟你看作一对
[00:28.212]You are so careful with everything
[00:29.941]你也算够谨慎的同类
[00:31.801]You made me think of that as a fling
[00:33.939]踏着却不逾越那条线
[00:36.047]Are we a thing
[00:37.946]发生一切
[00:38.510]or it’s just you’re playing?
[00:39.554]或不发生一切
[00:43.214]It doesn’t matter
[00:44.307]又有什么
[00:46.951]if you were
[00:48.192]差别
[00:49.692]
[00:50.885]I don’t know I don’t care I don’t see
[00:52.072]看不见 听不到 爱不了
[00:53.562]why that’s my destiny
[00:54.104]却注定 要纠结
[00:58.003]I think I’m blind to see
[00:59.102]我想我是坏人
[01:00.106]what you did to be avoiding me
[01:00.873]故意不听懂你的拒绝
[01:05.302]It’s hard for them to see
[01:05.821]难以昭告世界
[01:08.928]how great your love can be
[01:09.789]爱上你多优越
[01:11.840]Nobody knows me
[01:13.176]无人知晓
[01:15.391]How pathetic of me
[01:16.383]可不可怜
[01:20.246]No staying, no leaving, no meaning
[01:21.432]不靠近不走远不定义
[01:23.214]I thought we had a thing
[01:25.370]像玩笑的暧昧
[01:27.576]You said sorry to me
[01:28.717]你说你是坏人
[01:29.612]’cos you’re looking for your destiny
[01:30.659]想安定也没缺过消遣
[01:34.830]I know you do not mind
[01:35.717]无权为你崩溃
[01:38.547]But I don’t have the right
[01:39.255]却带一点惭愧
[01:41.432]to care about you
[01:42.135]我不够好
[01:45.063]’cos you are too good
[01:46.278]害你亏欠
[01:50.974]
[02:14.083]We can still be like this for a time
[02:15.198]还能够 再纠缠 几个月
[02:17.537]You are so good at the pick-up line
[02:19.182]像烂戏 碰上了 好演员
[02:21.177]If you happen to mind
[02:22.853]你想矫情一点
[02:23.695]I will be good at once
[02:25.641]我就加倍收敛
[02:27.937]
[02:28.666]I’ll be there until you find your date
[02:29.596]陪到你 有下个 新对象
[02:32.246]Be sure to let her know I’m your mate
[02:33.019]记得要 找台阶 让我下
[02:35.485]What you will do is gonna be OK
[02:37.555]兄弟姐妹 你就赐个称谓
[02:42.952]I have to say
[02:43.984]反正我没
[02:47.148]It’s fate
[02:48.348]负累
[02:49.107]
[02:50.896]I don’t know I don’t care I don’t see
[02:51.664]看不见 听不到 爱不了
[02:53.626]why that’s my destiny
[02:54.307]却注定 要纠结
[02:58.175]I think I’m blind to see
[02:58.851]我想我是坏人
[02:59.724]what you did to be avoiding me
[03:01.336]故意不听懂你的拒绝
[03:05.306]It’s hard for them to see
[03:06.148]难以昭告世界
[03:08.809]how great your love can be
[03:09.445]爱上你多优越
[03:11.837]Nobody knows me
[03:12.985]无人知晓
[03:15.396]How pathetic of me
[03:16.354]可不可怜
[03:20.318]No staying, no leaving, no meaning
[03:21.344]不靠近不走远不定义
[03:23.130]I thought we had a thing
[03:24.174]像玩笑的暧昧
[03:27.658]You said sorry to me
[03:28.348]你说你是坏人
[03:29.274]’cos you’re looking for your destiny
[03:30.527]想安定也没缺过消遣
[03:34.935]I know you do not mind
[03:35.794]无权为你崩溃
[03:38.643]But I don’t have the right
[03:39.443]却带一点惭愧
[03:41.544]to care about you
[03:42.663]我不够好
[03:45.046]’cos you are too good
[03:46.397]害你亏欠
[03:47.897]
[03:49.856]How tricky how lucky how funny
[03:51.026]好狡猾 好侥幸 好浪费
[03:52.784]it is to say sorry
[03:53.712]谁道歉 都虚伪
[03:57.156]This is like gambling
[03:58.447]我们都是坏人
[03:59.059]We both thought we could win everything
[04:00.009]没筹码却想赌赢一切
[04:04.362]So into this great pain
[04:05.756]贪图痛彻心扉
[04:07.825]Got no way to start again
[04:08.684]找不到施力点
[04:11.033]You are someone
[04:11.896]你既是谁
[04:14.489]or you’re just no one
[04:15.503]又不是谁
[04:16.726]
[04:23.143]There’s no point winning the stupid game
[04:24.328]进不进 退不退 又怎样
[04:27.063]What you say what you do is the same
[04:27.923]爱不爱 等不等 都不说
[04:31.089]I have no name
[04:32.126]无人知晓
[04:35.224]So lame
[04:36.860]多美