Everybody's Got the Right - William Parry/Terrence Mann.mp3

[00:00.000] 作词 : Stephen Sondheim
[00:01.000] 作曲 : Stephen Sondheim
[00:45.345]PROPRIETOR
[00:45.845]Hey, pal- feelin' blue?
[00:49.597]Don't know what to do?
[00:53.345]Hey, pal-
[00:54.843]I mean you-
[00:56.850]yeah.C'mere and kill a president.
[01:00.104]
[01:02.342]No job? Cupboard bare?
[01:06.095]one room, no one there?
[01:10.099]Hey, pal, don't despair-
[01:13.348]You wanna shoot a president?
[01:16.601]c'mon and shoot a president...
[01:19.850]
[01:20.595]Some guys
[01:22.346]Think the can't be winners.
[01:27.850]First prize often goes to rank beginners.
[01:34.351]
[01:34.596]CZOLGOSZ
[01:35.096]How much?
[01:35.596]
[01:36.095]PROPRIETOR
[01:36.348]Four-fifty. Ivor johnson. .32. Rubber handle.
[01:39.343]Owls stamped on the sides.
[01:40.101]
[01:40.354]CZOLGOSZ
[01:40.599]All right, give me.
[01:41.352]
[01:42.096]PROPRIETOR
[01:42.351]Hey, kid, failed your test?
[01:46.289]Dream girl unimpressed?
[01:50.040]Show her you're the best
[01:53.290]If you can shoot a president-
[01:55.044]
[01:57.042]You can get the prize
[01:58.294]With the big blue eyes,
[02:02.045]Skinny little thighs
[02:03.297]And those big blue eyes...
[02:05.295]
[02:07.049]Everybody's
[02:08.789]Got the right
[02:09.799]To be happy.
[02:14.050]Don't stay mad,
[02:15.291]Life's not as bad
[02:16.800]As it seems.
[02:20.040]
[02:20.794]If you keep your
[02:22.548]Goal in sight,
[02:24.046]You can climb to
[02:25.797]Any height.
[02:27.541]Everybody's
[02:29.050]Got the right
[02:30.048]To their dreams...
[02:33.297]
[02:33.796]HINCKLEY
[02:34.042]Deal
[02:34.541]
[02:35.040]CZOLGOSZ
[02:35.295]Mister-
[02:35.794]
[02:36.040]HINCLKEY
[02:36.040]I said "deal"
[02:36.551]
[02:36.793]CZOLGOSZ
[02:37.049]You. Wait your turn.
[02:37.548]
[02:37.548]HINCKLEY
[02:37.792]It is my turn.
[02:38.290]
[02:38.290]CZOLGOSZ
[02:38.546]I was here first-
[02:38.789]
[02:39.046]PROPRIETOR
[02:39.300]Watch it now, no violence!
[02:41.043]
[02:41.297]PROPRIETOR
[02:41.796]Hey, fella,
[02:42.295]Feel like you're a failure?
[02:43.794]Bailiff on your tail? Your
[02:45.049]Wife run off for good?
[02:47.993]Hey, fella, fell misunderstood?
[02:49.990]C'mere and kill a president...
[02:51.988]
[02:52.244]GUITEAU
[02:52.743]Okay!
[02:53.243]
[02:53.497]ZANGARA
[02:53.742]Marron...
[02:54.993]
[02:55.239]PROPRIETOR
[02:55.239]What's-a wrong, boy?
[02:58.247]Boss-a treat you crummy?
[02:59.696]Trouble with your tummy?
[03:00.694]This-a bring you some relief.
[03:02.449]Here, give
[03:02.948]some hail-a to da chief-
[03:03.947]
[03:05.199]ZANGARA
[03:05.444]You gimme prize-
[03:06.197]
[03:06.442]PROPRIETOR
[03:06.697]Anything you want.
[03:07.940]
[03:07.940]ZANGARA
[03:08.194]I want prize. You gimme prize!
[03:10.691]
[03:11.649]PROPRIETOR
[03:11.906]Only eight bucks. Cheap for "anything you want."
[03:14.658]
[03:15.156]Everybody's
[03:16.654]Got the right
[03:17.652]To be different
[03:21.658]Even though
[03:22.902]At times they go
[03:24.401]To extremes.
[03:28.148]Aim for what you
[03:30.156]want a lot-
[03:31.401]Everybody
[03:33.151]Gets a shot.
[03:34.650]Everybody's
[03:36.405]Got a right
[03:37.402]To their dreams-
[03:40.653]
[03:45.402]Yo, baby!
[03:46.653]Looking for a thrill?
[03:48.409]The Ferris Wheel is that way.
[03:52.901]No, baby,
[03:54.153]This requires skill-
[03:55.652]Okay, you want to give it a try...
[03:59.903]Jeez, lady-!
[04:00.902]Give the guy some room!
[04:02.405]The bumper cars are that way..
[04:06.405]Please, lady-
[04:07.657]Don't forget that guns can go boom...
[04:10.398]
[04:17.593]PROPRIETOR
[04:18.349]Hey, gang,
[04:19.847]Look who's here.
[04:22.342]There's our
[04:23.852]Pioneer.
[04:26.602]Hey, chief.
[04:28.099]Lound and clear:
[04:30.853]
[04:31.352]BOOTH
[04:31.852]Everybody's
[04:32.849]Got the right
[04:33.849]To be happy.
[04:37.854]Say, "Enough!"
[04:39.593]It's not as tough
[04:40.603]As it seems.
[04:44.098]
[04:44.597]Don't be scared
[04:45.853]You won't prevail,
[04:48.103]Everybody's
[04:49.348]Free to fail,
[04:51.099]No one can be put in jail
[04:52.597]For their dreams.
[04:56.847]
[04:58.100]Free country-!
[04:58.600]
[04:58.845]PROPRIETOR
[04:59.099]-Means your dreams can come true:
[05:00.596]
[05:00.853]BOOTH
[05:01.096]Be a scholar-
[05:02.095]
[05:02.351]PROPRIETOR
[05:02.592]Make a dollar-
[05:04.103]
[05:04.349]BOOTH, PROPRIETOR
[05:04.602]Free country-!
[05:05.600]
[05:05.845]BOOTH
[05:05.845]-Means they'll listen to you:
[05:07.098]
[05:07.344]PROPRIETOR
[05:07.598]Scream and holler-
[05:08.595]
[05:08.853]BOOTH
[05:08.853]Grab 'em by the collar!
[05:10.350]
[05:10.603]BOOTH, PROPRIETOR
[05:10.850]Free country-!
[05:11.848]
[05:12.102]BOOTH
[05:12.347]-Means you dont have to sit-
[05:13.346]
[05:13.600]PROPRIETOR
[05:13.845]That's it!
[05:15.853]
[05:15.853]BOOTH
[05:16.096]-And put up with the shit.
[05:16.852]
[05:17.094]ASSASSINS
[05:17.849]Everybody's
[05:18.350]Got the right
[05:19.348]To some sun shine-
[05:22.597]
[05:22.842]BOOTH
[05:22.842]Everybody...
[05:23.853]
[05:24.095]ASSASSINS
[05:24.594]Not the sun
[05:25.094]But maybe one
[05:25.605]Of its beams.
[05:26.103]One of its beams.
[05:28.346]
[05:28.845]ALL
[05:29.541]Rich man, poor man
[05:30.792]Black or white,
[05:32.789]pick your apple,
[05:34.044]Take a bite,
[05:35.797]Everybody
[05:37.293]Just hold tight
[05:38.292]To your dreams.
[05:42.043]Everybody's
[05:43.795]Got the right
[05:47.547]To their dreams...